Canta outra, papai.
Ahhhh...
Gostaria de poder, querida. Gostaria mesmo, mas ...
Estou com tanta fome que não consigo cantar mais nada.
Senhor Butter.
Se a fome nos livra dos seus berros.
Não vou lhe dar mais nada de comer.
Bem... não posso prometer nada.
Se não comer alguma coisa logo
acabarei morrendo.
Dentro da sua barriga tem alimento para todos nós.
Ei ... Vocês da barca.
Olhem esse cara.
Quem será?
Não poderiam me dar uma carona?
Quem me garante que não vai nos roubar?
Dou minha palavra, Monsieur.
Minha canoa se chocou com uma rocha.
Afundou rápido ...
Vou para o sul,
visitar meu amigo
Daniel Boone.
É a mesma pessoa que viemos encontrar.
Vamos morar na aldeia de Boonesboro.
Sua segurança e firmeza são admiráveis, madame.
E porque quer carona?
Sem sua ajuda, fico a mercê dos índios.
Senhor Butter.
Não podemos deixar o distinto cavalheiro
cair na mão dos selvagens.
Senhor Butter
Já ouvi, senhora Butter.
Meus amigos
Vocês acabaram de salvar a vida de Lac Duquesne,
e de seus amigos fiéis.
06. Lac Duquesne
Israel
Se você vai me molestar com esse maldito ganso
eu comerei os dois fritos.
É muito pesado para você.
Não me importo, Daniel.
Em um mês teremos peles suficientes.
E voltarei o mais rápido que puder.
Mais rápido que puder!
Um mês? Dois meses?
Rebeca
Eles vieram porque eu os convenci a vir.
Mas você não pode se sentir responsável para sempre.
Deixa eles mesmos se ajudarem.
Que consigam suas peles.
A maioria deles não conhece essa região.
E eu sim.
Talvez você conheça bem a região, mas não me conhece!
Não pense que consigo fazer tudo sozinha.
O telhado está cheio de goteiras.
Está faltando sal.
E ...
Seu filho precisa de um pouco de atenção
para não ficar selvagem como seus índios.
E Jemima já está ficando mocinha
e mais dia menos dia vai se casar.
E quanto a mim, já estou cansada de passar as noites sozinha
e abandonada, sem meu marido.
Que você quer primeiro?
O teto ...
O sal ...
Meu filho, minha filha ...
Ou você?
Oh Daniel.
Fui uma horrível reclamona.
Então vamos fazer as coisas pela ordem.
Primeiro ...
O teto.
Cincinatti me arrumará as ferramentas.
Depois o resto.
E depois ...
A última missão.
Dan ...
Voltarei assim que falar com Cincinatti.
Tenha dó, Yadkin
Hanibal só quer ser seu amigo.
Por que não dá algo pra ele comer?
Faça cócegas na barriga dele.
Logo vou fazer, Israel.
Assim que amolar bem o meu machado.
Logo vou com você atrás das peles, Yadkin.
Pode ir na frente.
E você?
Yadkin, antes tenho que terminar uns afazeres domésticos.
Afazeres domésticos?
Como arrumar o teto ...
trazer sal ...
cumprir minhas obrigações de pai ...
e de marido.
Daniel ...
Das duas uma,
ou pegou a febre intermitente
ou bebeu demais.
Afazeres domésticos ao invés de ir caçar?
É isso mesmo que ele disse.
Pelo menos foi o que eu ouvi.
Mulheres!
Vocês não querem homem, querem um escravo
É Mingo.
Mas quem está com ele?
Problemas.
Que mais pode ser além de problemas.
Mingo.
Quem são seus amigos?
Nenhum selvagem é meu amigo.
Eu lhe garanto.
- Mingo não está nem pintado. - Israel.
Eu os encontrei vagando pela floresta perdidos.
Creio que procuram você, Daniel.
- Esse aí? - Sim.
Ele é Daniel Boone.
É terrivel o que você faz ...
Atrair gente boa e honesta até esse fim de mundo ...
para roubar tudo que tem.
O que disse?
Vamos! Diga-nos.
Diga que não sabe quem é ele.
Vamos. Por que não nos diz nada?
Tudo! Nos levaram tudo.
Até o vestido de noiva bordado de Messi eles levaram.
Meu bule de cobre e toda a minha porcelana.
Diga-me, vocês...
Você devia ter vergonha.
Eu deveria te dar uma surra com um pau até te matar e enterrar.
Querem fazer o favor de dizer do que estão falando?
De roubo. É disso que estamos falando.
Dele e do seu amigo.
Bandidos da pior estirpe.
Falsos e assassinos.
Que amigo?
Lac Duquesne, o nome dele.
Duquesne ...
Me disse que você e ele são como irmãos.
Vamos, diga que não o conhece.
Eu conheço.
Nem os próprios santos podem nos salvar agora.
Viemos cair numa cova de bandidos.
Bem...
Isso é tudo que eu posso dizer.
Íamos rio acima ...
quando apareceram ...
ele e seu bando de cinquenta bandidos.
Cinco
E num instante,
eles nos roubaram tudo e ficamos a pé.
Sem vergonha.
Daniel, se deixarmos esse francês dos infernos
pôr os pés por aqui vai virar o Kentucky de cabeça pra baixo
em menos de um mês.
E do jeito que ele se portava e falava ...
Bem ...não parecia ser um pirata comum.
Pode ter parecido um cavalheiro.
E digo para vocês que eramos amigos.
Amigos realmente.
Eu o conheci quando seguia uma pista ...
Ele matou dois shocktowns que iam me atacar.
Vestia um uniforme azul do exército francês ...
com galões de major.
Tinha um título de nobreza.
Esse homem foi meu amigo.
Porém depois mudou ...
Se tornou um Shawnee caçador de escalpos.
Um homem totalmente sem escrúpulos.
E com quem os Cherokees tem uma conta pendente.
Por que não resolveram isso?
Kentucky é muito grande, amigo.
e quase todo despovoado.
Sobra muito lugar pra se esconder, se você estiver procurando isso.
Com as coisas como estão, é so isso que ele quer.
Por isso que eu digo.
Ou nós acabamos com ele ou ele acabará com a gente.
Roubará os colonos,
mas não quero nem pensar
se ele roubar a remessa de rifles de encomendei.
E faz tempo que estão com ele.
O que está falando?
Seus rifles.
Cinco caixas.
O fabricante em Salem despachou comigo.
Me pagou cinco xelins pelo transporte.
O fabricante mandou cinquenta rifles com você?
Não havia ninguém mais com quem mandar.
Pelo menos ninguém como eu, em quem podia confiar.
Você sabe o que pode significar isso, Daniel
Com cinquenta rifles, Duquesne e os shownees porão fogo no Kentucky
e a todos nós que vivemos aqui.
Não nos resta outra alternativa.
Temos que impedí-lo o quanto antes.
Vou falar com os homens do acampamento,
e fornecer munições e pólvora.
Não. Para surpreender Duquesne precisamos ser rápidos e silenciosos.
Assim, é melhor menos gente.
Sou responsável por trazer Duquesne até aqui.
Sendo assim, gostando ou não,
tenho que detê-lo!
Bem Daniel, também quero encontrar com ele.
Assim também nos encarregaremos dele.
Bom. Suponho que as peles terão de esperar.
Além do mais, quero saber se os ingleses e os franceses tem o mesmo sangue.
Se não voltarmos em três dias, Cincinatti ...
Já sabemos o que vamos fazer.
Continuo exigindo muito de você.
Não se preocupe.
Estarei esperando.
Que vamos fazer?
Podem ficar por aqui, se quiserem.
Tem lugar de sobra.
Mas na sua própria cabana?
Se Daniel não voltar com os rifles ...
não vão precisar mais.
Nem nós mesmos da nossa.
Esse é um de seus truques.
Sabia que o seguiríamos.
Bem. Agora não tem remédio. Já se foram.
E também a barca dos Butters.
E agora?
Boonesboro está rio abaixo.
Estão subindo o rio nessa barca.
Essa é uma trilha aberta Yadkin.
Não tem onde Duquesne se esconder.
Tem que ser resolvido de uma maneira ou outra.
Por bem ou por mal.
Vamos aproveitar a lua.
Vamos!
Isso é tão valioso como ouro moído.
E tão lindo como o suspiro de uma mulher à noite.
Tudo que quero é presunto para o café da manhã.
Oh, bruto. Você não tem alma.
Você quer eliminar nossa porca prenha.
Eu não quero saber se está grávida ou não.
Mas eu gosto muito de costelas de porco.
Calma!
Nossa ...
amiga comilona vai ter uma família.
E daí vamos ter muitos pesuntos e salsichas.
Enquanto isso,
vamos agradecer o presente que papai do céu nos enviou.
Por isso estava escondido embaixo da forragem.
Sim.
As mães grávidas devem se alimentar bem.
Um porco?
Uma das coisas do Butter
Que ficaram pelo caminho.
Fica quieta!
Toucinho.
Que barulho infernal!
Se essa porca não ficar quieta comerei salsicha essa noite.
Antes queria no café da manhã
Deve estar com fome.
Veja só...
Daniel Boone.
Deveria ter me arrumado.
Parece que dessa vez você foi longe demais.
Sim. Entre amigos tudo se ajeita.
Ou já esqueceu?
Seria difícil esquecer seu bonito uniforme azul
com seus galões dourados.
Agora tudo que vejo são penas Shawnee
E um par de ratos do pântano
Répteis do pântano, diria eu.
Uma simples troca de bando, Daniel.
Você não quer saber.
Tente explicar.
Aquele homem de uniforme azul
era o Marquês du Val, Daniel.
Era um homem importante na corte de Versailles.
Tão importante que um dia tentou tirar a coroa de Luiz XV
e colocá-la na cabeça do seu filho.
Tragicamente, seu plano falhou.
E assim, o Marques du Val se tornou Lac Duquesne.
Um soldado da fortuna, com a cabeça a prêmio na França,
nas colônias ...
E agora no Kentucky.
Por ter pego emprestado essa porcaria de barco?
Oh Daniel.
Os rifles, Duquesne.
Quanto seus amigos Shawnees pagarão por eles?
Eu sugiro que os matemos de uma vez.
Seu amigo é um pouco sanguinário, hein?
Não dá pra levar todos ao acampamento.
Alimentá-los e hospedá-los, nem pensar.
Sim ...
Seria .... um grande erro.
Não para os Cherokees.
Temos contas pendentes com esse ...
Soldado de fortuna Shawnee.
Vai ficar com esse peso na sua consciência, Daniel?
A vingança de um selvagem.
Olhem quem fala de consciência!
Podemos levá-los a Salem.
Assim voltaria a reinar a paz ao longo do rio.
Que acha disso, Duquesne?
Bem, estou acostumado a ser um homem livre, Daniel.
Não gostaria de me ver enfiado numa prisão.
Mas tem muita gente que gostaria.
Então a decisão é...
a quem agradaremos ?
Sugiro ...
Como vamos decidir?
Se me permite, sou eu quem decide.
Então está bem.
De agora em diante, estou em suas mãos.
Bem...
Acho que agora, toca eu decidir.
Já viajei mais comodamente.
Eu fico me perguntando.
Por que já não nos mataram?
Tem razão. Podiam ter matado.
Mas não o fizeram.
É um farsante.
Se tem sangue azul ou de outra cor,
não passa de um bandido como todos os outros.
Você se engana, Yadkin.
Há uma diferença.
Esse soldado de uniforme azul não está de todo morto.
Estou seguro disso.
A educação não faz um homem, Daniel.
Com todos os seus títulos de nobreza não passa de ...
Um renegado.
Já é tempo de partir, Daniel.
Preparei uma surpresa para vocês.
Para vocês dois, unicamente.
Não te disse, Daniel.
E, além disso, esse cara tinha intenção de matar-nos.
Não estou certo?
Os três ou ninguém, Duquesne.
Se é pra matar,
que nos matem os três!
Estamos muitas milhas dentro do território Shawnee.
Não gostam muito de você,
nem dos Cherokees.
Seguramente,
dois de vocês talvez consigam escapar,
Mas uma coisa eu asseguro
Não conseguirão escapar se insistirem em perseguir-me.
Solta Yadkin, Duquesne.
Está bem, meu amigo.
Espero que quando nos encontrarmos de novo ...
tenhamos mais tempo.
Oh Daniel ...
Vão para o sul.
Gostaria que meus amigos Shawnees não encontrem vocês.
Não! Não! Não!
Uma bala não.
Para meu amigo Daniel Boone
Tem que ser mais .... artístico.
Lembre Daniel.
Não tente nos seguir.
Logo nos encontraremos de novo.
Vire.
Vamos.
Porque não deixou ele me matar?
Seria melhor isso do que se os Shawnees nos capturarem.
Disso não tenho a menor dúvida.
É só uma questão de tempo.
Viemos pelos rifles, não foi?
E até agora não conseguimos nada.
Claro que não.
Sem armas.
Sem sequer uma faca.
Que podemos fazer agora se quisermos alcançar Duquesne?
Vi um abeto velho lá atrás.
Vou subir e dormir um pouco, enquanto posso.
Daniel
Yadkin, não esqueça de apagar o fogo.
E busca um bom lugar pra se esconder.
Como vamos nos defender enquanto dormirmos?
Boa noite Yadkin, sairemos antes do amanhecer, Mingo.
Nos vemos de manhã, Yadkin
Se os Shawnees não resolverem outra coisa.
Se pensam que vou dormir essa noite
estão muito enganados.
Vou ficar aqui mesmo.
Fico pensando o que um bom puxão nessa balsa faria.
Os piratas tomariam um bom banho.
Podemos tentar.
Indo por baixo da água.
Ou subir o rio e voltar flutuando atrás de um tronco.
Acho que jogar pedras da margem faz mais sentido.
O acampamento principal.
Com toda certeza.
Podemos ir atrás dele sem sermos vistos.
Dan...
Poderemos atacá-los quando desembarcarem.
Não seria má idéia.
Dan ... veja!
Escapamos de uma boa, Daniel.
Esses abutres não perdem tempo, hein?
Nossos fedorentos amigos Shawnees
sempre fazem uma festa quando chegamos
Pensando que podem nos enganar.
Só que dessa vez não temos só bugigangas para negociar.
Dessa vez conseguiremos tudo que quisermos, mon ami.
E talvez até um pouco mais.
A Duquesne até podemos surpreender
Mas aos Shownees ...
Seu plano não dará resultado.
Então temos que pensar num outro plano.
Esses piratas não me preocupam, mas ...
Tem toda a tribo Shawnee.
Como está?
Cada vez melhor.
Mais bonito e charmoso.
Que prazer voltar a te ver.
Oh.... a canoa.
Nós a perdemos.
Então pegamos essa
Cinquenta ... rifles.
Sim, sim.
Os Shawnees vão ficar contentes.
É isso aí ...
Aborígenes miseráveis!
Abram os olhos.
Maravilhem-se
Sim.
Dessa vez tenho tudo que vocês querem.
Veja bem.
Vá com eles e volte com o chefe.
O chefe dos Shawnees.
Diga a ele que Lac Duquesne
tem cinquenta rifles flamejantes.
Entendido?
Bom.
Logan ...
Depressa. Temos que deixar tudo pronto até de noite.
Para quando os Shawnees chegarem.
Não podemos ficar aqui.
E não podemos atacá-los.
Tem alguma sugestão do que fazer, Yadkin?
Claro que sim.
Vamos esquecer que devemos puxar o rabo do urso...
e vamos embora.
Viemos de muito longe.
Seria uma pena ir embora sem ter tentado.
Mingo.
Eu imaginava que teriamos que lutar um pouco.
Lutar?
Isso não será uma luta.
Será uma matança.
E não gosto de matanças.
Principalmente se sou uma das vítimas.
Se sentiria melhor se tivesse um rifle?
Me sentiria muito melhor.
Existem cinco caixas de rifles nesse acampamento.
Quando chegar a noite, vamos ver o que fazemos.
Bem ... dizem que todos temos que morrer, cedo ou tarde.
E se morrermos em boa companhia ...
não devemos nos queixar.
Que bom consolo.
Mas pelo seu amigo aqui, Yadkin.
Não penso em morrer tão cedo.
Fico feliz em ouvir isso
Porque não vou desgrudar de você.
Que vai fazer?
Vai algum tempo até anoitecer.
Então, vou descansar um pouco.
Quando começará a negociar?
Ainda é muito cedo para negociar, mon ami.
Vamos divertir nossos convidados.
Mas eles vão beber tanto whisky que nem vão discutir o preço.
Sim.
Mas dessa vez não nos interessam algumas poucas peles.
Então, deixa eles se divertirem.
Terras.
Mais terras do que jamais alguém teve.
Espere até anoitecer.
Bem, já anoiteceu e veja o que está acontecendo.
Nada mudou, isso é o mais interessante.
Daniel, diga o que pereciso fazer para que você desista disso.
Duquesne ofereceu devolver os rifles.
Pronto, Mingo?
Vamos, Yadkin.
Caramba!
Olhem isso.
Isso parece um arsenal!
Resta saber quantos conseguimos levar.
Tem pólvora e munição aqui para uma longa guerra.
Se os Shownees continuarem bebendo desse jeito..
os colonos não precisam se preocupar muito
Se os Shawnees e seus amigos afugentarem todos os colonos,
quem ficará senhor de todo o Kentucky?
Para que isso?
Se as coisas não sairem bem, um de nós põe fogo.
Não sobrará nada.
Nem aos Shawnees e nem a Duquesne.
Nem a nós.
Vamos.
Uma das coisas mais difíceis de encontrar por aqui é um ...
bom cavalo. Não é Duquesne?
Sim.
É uma das coisas mais valiosas
que alguém pode ter, Daniel.
Exceto ... a amizade.
Ou um bom rifle.
Não vai servir muito para
quando os Shawnees voltarem.
Logo estarão de volta
E aí ?
Isso depende de quanto vamos demorar
para carregar a barca.
A barca?
Encontramos umas coisas aí
que acredito serem para o nosso acampamento.
Nós vamos levá-las, Duquesne.
Daniel ....
Muito bem. Vamos.
Teremos muito trabalho.
Meu amigo.
Aprenda uma lição.
Subestimar alguém uma vez
Vá lá.
Porém duas vezes ... Jamais!
Não sabemos quanto tempo vamos ter.
Por isso, mãos a obra.
É Daniel.
Se fosse meu parceiro ...
Não ...
Não duraria muito. É muito descuidado.
As caixas, Duquesne.
Sim.
Espero que não esteja cansado, Duquesne.
Algum dia, Monsier
Nossos papéis se inverterão.
Não pedi conselhos, lá tem mais caixas, traga-as.
Mingo. Leva isso.
Rebeca vai gostar.
Depressa com essa caixa. Estamos de saída, Yadkin.
Dan, era isso que eu queria ouvir você dizer.
Vocês ainda estão muito longe de casa, Daniel.
Acho que vai levar ainda uns dois dias.
E as outras mercadorias?
Suba no barco. Eu me encarrego do resto.
Pegue isso, Duquesne.
Muito bem. Vamos embora.
Quieto aí!
Daniel, o outro escapou.
Não importa, vire o barco.
Estão nos seguindo, Daniel.
Eu sei.
Dá pra ver uns quatro.
Mas tem muito mais.
Vejo que você tem toda classe de amigos.
Eles são porque eu lhes arrumo o que precisam.
Ou seja, rifles!
Sim, rifles.
Não chegarão em Boonesboro.
Sim, suponho que sim.
Quiçá consigam resgatar-me.
Ou, talvez
Não consigam ...
Talvez ocorra uma matança
em seu acampamento.
Pode ser.
O que quer fazer comigo, Daniel?
Levar-me a Salem?
Para que me prendam ou me matem, você sabe.
E ...
Deixe-me livre
Voltarei ao norte com os Shawnees
E assunto encerrado.
Por enquanto.
Fazemos isso, e dentro de pouco tempo
todos pareceremos uma almofada de alfinetes.
Com todo o respeito que tenho a você ...
Tem a minha palavra.
Que vale tanto como pólvora molhada.
Eu digo que devemos levá-lo.
Você que decide, Daniel.
Você é um dos poucos homens a quem respeito.
E é por isso que ... te dou minha palavra.
Que você diz, Yadkin.
Gostaria de apostar?
Não com homens como ele.
Mingo?
Como ele disse.
Cabe a você decidir.
Se não aceito é provável
que muitos morram em Boonesboro.
Se aceito ...
... talvez se salvem.
Confiarei em sua palavra, Duquesne.
Embora ainda não esteja segura que vou cumprí-la.
Não estou.
Caixinha!
Não atire.
Todavia não está seguro, hein?
Seria muito triste ver a nossa amizade terminar assim, Duquesne.
Estupenda filosofia.
Vá em frente, e faça o que tiver de fazer.
Não teremos que esperar muito.
Daqui a pouco, estaremos fora do alcance de tiro.
Não atire.
Uma pequena lembrança para você, Daniel.
Au revoir, mes amis.
Espero tornar a vê-lo.
Cavalheiros.
Vamos para casa.
Olhem! É nosso barco.
Olhem!
É o papai, é o papai.
Papai está chegando.
Venham.
Tudo está completo, Daniel.
Não falta nenhum rifle.
Alguns estão um pouco usados.
Para dizer a verdade, senhor Boone
já dava meu barco e todas minhas coisas por perdidas.
Eu que diga. Faltou pouco para perder tudo mesmo.
Hum.... Aqui estão os candelabros.
Oh...isso é maravilhoso.
Yadkin, você está exagerando um pouco.
Pouco? Como exagero?
Em alguns momentos pensei que não veria mais a luz do dia.
Talvez um trago do meu melhor licor de framboesa
faça você esquecer seus problemas.
Hum.. me parece que já as esqueci.
Daniel, você esqueceu disso.
Dan,
onde a conseguiu?
Gostou?
É linda.
Mingo, se me arrumar um pouco de sal ...
acho que sei onde podemos fazer uma bela refeição caseira
... sob um telhado cheio de goteiras.
Não tem mais goteiras, amor.
Vocês deram um teto para mim e para minha família.
O mínimo que poderia fazer era arrumar o teto.
E vão ficar com a gente até que construam sua própria casa.
Papai ...
Papai.
São oito porquinhos, eu contei.
Daniel,
Podemos hospedar uma nova mamãe ..
e a seus oito bebês?
Porque não?